Nyx ist ein Programm zur Übersetzung von Lernmaterialien, die mit dem Werkzeug Lyssa erstellt wurden. Der Zusammengestellte Kurs wird als TCO-Datei (Template Content Object) im Eingabebereich eingestellt. Je nach Darstellungspaket (Style-Package) kann ein individuelles Ausgabeformat gewählt werden. Für die Übersetzung gibt es jedoch - unabhängig vom Darstellungstyp - spezielle Vorverarbeitungsschritte, die durch sogenannte Preprozessoren konfiguriert werden können. In diesem Beispiel können verschiedene Formeldarstellungen ausgewählt werden (Bild, Applet oder Plugin). Neben den Zielorder, in den der Kurs geschrieben wird, kann der Anwender bzw. die Anwenderin einen Standard auswählen (SCORM, IMS, etc.). Wurden alle Einstellungen durchgeführt, kann mit der Übersetzung des Kurses begonnen werden.

Abbildung 1: Mit Nyx können Kurse nach PDF oder HTML übersetzt werden.